One Man, Two Guvnors to be tweaked for Broadway
Published: 22nd Nov 2011 10:14:50
Hit comedy One Man, Two Guvnors has had a sell-out run at the National Theatre, toured the UK and is now in the West End, prior to a Broadway transfer.
But the job is not yet over for playwright Richard Bean.
He has revealed he will have to change parts of the play for a US audience before it opens in New York next year.
"I've got to work all winter rewriting it for the Americans because they don't understand any of the cricket references," Bean told the BBC.
That might be easier said than done, with much of the play set inside and outside a pub named The Cricketers Arms. One comedy scene involves a life-size cut-out of cricket legend WG Grace.
It is end-of-the-pier British comedy and obviously we're not going to destroy that.”
Several gags about the Isle of Wight's Parkhurst prison might also get the chop.
But Bean, a former stand-up comedian, promises that the changes won't be too drastic.
"The reason that the play works is that it is end-of-the-pier British comedy and obviously we're not going to destroy that."
One Man, Two Guvnors, which stars James Corden, opened at London's Adelphi Theatre on Monday night to rave reviews.
Michael Billington's five-star review in The Guardian praised the show's "mixture of improvisation with immaculate planning".
"When [Corden] begged a sandwich from the front rows, someone unexpectedly threw a pack of pork pies at him. Without losing his cool, Corden turned to the rest of us in mock-despair and cried 'have the first three rows come in a special bus tonight?'"
In another five-star review, The Telegraph's Charles Spencer said "Grit your teeth, increase your credit card bill and briefly forget your cares at the funniest show in town."
Corden stars as a sacked skiffle musician working for two bosses in 1960s Brighton.
The play is a slapstick adaptation of Carlo Goldoni's 18th century comedy The Servant of Two Masters.
Bean picked up a best play prize at the Evening Standard Theatre Awards on Sunday - although he was in fact honoured for two scripts: One Man, Two Guvnors and The Heretic.
Nicholas Hytner's production of the former opened to an ecstatic reception at the National Theatre in May.
After its four-month run at the Adelphi, it will open at New York's Music Box Theater in April, with Corden leading the cast.
The Broadway transfer follows other recent British successes such as the National Theatre's War Horse production and the Royal Court's Jerusalem, which is now back in the West End.
But Bean doesn't see the transfer as part of a new British Broadway invasion.
"There's a long history of Brits doing quite well on Broadway, and New York is just to the left of Wales really, isn't it?" he said.
"I think if British playwrights were really storming Los Angeles and California then you'd have something to talk about."
Bean is not keen on the idea that One Man, Two Guvnors might follow other National Theatre exports - like The History Boys and War Horse - to the big screen.
"On I technical point I would counsel against it," he said. "Essentially One Man, Two Guvnors is a farce and really think that is a specific genre for the theatre.
"If anyone is mad enough to do it they can come and talk to me, but I'm not going to anybody suggesting it."
Bean's plays include England People Very Nice for the National, Toast for the Royal Court and The Hypochondriac for the Almeida.
At 18:57:29 in EnglandThe summer of 2013 saw a sleepy Sussex village hit the headlines as months of protests over fracking led to dozens of arrests.
At 18:54:29 in EnglandA man arrested when a 19-year-old was hit by a car on the M23 near Crawley has been freed without charge.
At 18:48:57 in SportBritish number one Laura Robson will miss the French Open and Wimbledon after having minor wrist surgery.
At 18:48:12 in ScotlandLandowners have reacted angrily to claims the persecution of birds of prey on Scotland's grouse moors has returned to levels last seen in the Victorian era.
At 18:38:55 in EnglandKeyhole surgery for upper gastrointestinal cancer (GI) has been stopped indefinitely at a Kent hospital after the deaths of five patients.
At 18:36:55 in EnglandA man in his 70s died when his car crossed a junction and hit a fence in Weybridge.
At 18:26:57 in Northern IrelandA 20-year-old woman has been the victim of a serious sexual assault in Armagh.
At 18:24:04 in ScotlandThe case against a delivery van driver accused of causing the death of a nine-year-old boy on an Aberdeenshire street has been found not proven.
At 18:20:02 in EnglandA man who died in a house fire in Gateshead has been named.
At 18:11:51 in ScotlandA former West Lothian councillor has been convicted of embezzling an elderly couple's life savings.
Harvard CitationBBC News, 2011. One Man, Two Guvnors to be tweaked for Broadway [Online] (Updated 22nd Nov 2011)
Available at: http://www.ukwirednews.com/news/204313/One-Man-Two-Guvnors-to-be-tweaked-for-Broadway [Accessed 17th Apr 2014]
News In Other Categories
A 20-year-old woman has been the victim of a serious sexual assault in Armagh.
The summer of 2013 saw a sleepy Sussex village hit the headlines as months of protests over fracking led to dozens of arrests.
Retirees could be issued guidance on how long they are likely to live, a government minister has said.
With the doors to its brand new £1million training centre officially open, one of the UK's leading apprentice training providers, Bristol based S&B Automotive Academy, is showcasing its world-class facilities by launching a series of foreign student exchanges for the first time in its 41-year history. To get a flavour of what life is like as an apprentice in the UK, the Academy hosted 16 apprentice engineers and bus drivers from the G9 Automotive College in Hamburg, Germany, as part of a Europe-wide vocational training initiative called the ‘Leonardo Programme’ with support from the European Social Fund. In a reciprocal arrangement, S&B will be sending nine apprentices to Germany during February 2012 so that they can get an appreciation of life in the automotive industry on the Continent. A further three German exchange groups are being planned for next year. Designed to assist the development of vocational skills and training across Europe, including work placements for trainees, the Leonardo Programme has a budget of €1.75bn, which is helping to encourage UK organisations to work with their counterparts abroad. In what is expected to be another challenging year for employers in the UK automotive sector, S&B’s Chief Executive, Jon Winter, claims that the exchange initiative will bring many benefits to the Academy and its apprentices: “In a world of global automotive brands, it’s important for our learners to understand the international context of the industry they have chosen to make their career. This new exchange programme will enable apprentices and Academy staff alike to achieve a better understanding of the challenges and opportunities within the automotive arena in Europe. With the Academy’s influence also extending to the USA and Asia, there’s every possibility that this initiative could move further afield in the future.” Continued Winter: “The need for skilled technicians across the world is on the increase and we actively encourage our apprentices to look at broader horizons during their training. Many of them have already learned the phrase ‘Vorsprung durch Gelehrtheit’, quite simply, ‘Advancement through learning.” In the 2010/11 academic year, S&B doubled the number of successful Apprenticeships over the previous year with some 350 apprentices graduating from the Academy. At the same time, achievement levels reached an all-time high with an overall success rate of 85%. For those learners on the Advanced Apprenticeship three-year programme, success rates were even higher, at over 98%. PHOTO CAPTION: As part of their exchange visit, S&B Automotive Academy arranged for the German apprentices to visit Hampshire bus operator, Bluestar, at its Barton Park depot. The students are pictured with S&B’s Andy West (3rd right) and Steve Prewett, Bluestar’s Area Engineering Manager (2nd right). Ends http://www.sandbaa.com
Commons speaker John Bercow has said several female MPs have told him Prime Minister's Questions is "so bad" they no longer take part.
BBC News presenter George Alagiah has been diagnosed with bowel cancer.