Ministry of Justice translation firm accused of data theft
Published: 21st Mar 2012 20:48:53
A company appointed to provide interpreters for courts has been accused of stealing the details of independent linguists to bulk up its database, BBC London has learned.
Applied Language Solutions (ALS) began a sole contract with the Ministry of Justice worth £300 million last month.
It is claimed the company is using interpreters' details to falsely claim dozens of linguists work for it.
ALS said it had legitimately bought interpreters' details three years ago.
Before the court and police interpreting service was privatised, courts in England and Wales hired freelance interpreters from a national register. Now they are solely provided by ALS which has promised to cut the annual £60m translation bill by a third.
There have been an unacceptable number of problems in the first weeks of the contract”
The company, based in Oldham, Greater Manchester, admitted some initial problems but insisted it is fulfilling the vast majority of its 3,000 bookings a week. However, 60% of those on the National Register of Public Service Interpreters are refusing to work for ALS because of concerns about quality and pay.
BBC London has seen a document of more than 70 interpreters who claim their details are on the ALS database without their permission. It was compiled by Geoffrey Buckingham from the Association of Police and Court Interpreters.
"They feel as though they have been used like cannon fodder, with their details being bought and sold like some kind of commodity," he said.
"If any other company were doing this sort of thing then it would constitute potential breaches of the data protection act and it should be pursued."
George Serbanescu is one of the interpreters who found his details on the ALS website. He did not believe the company's claim that it had 3,000 interpreters working for it.
"We did our own checks and realised without our permission, they used our personal and professional details to falsely claim that they have this kind of figure working for them," he said.
"I was really furious and I felt that my own privacy had been invaded. They are doing this just to get the contract. We are talking about £300 million."
In response, ALS said it bought some interpreters' details three years ago from the Institute of Linguists. It claims this is the only historic data held and information is immediately deleted when requested.
Concerns go further than simply how many interpreters are working for ALS. Many interpreters are refusing to work for the company because of a cut in pay.
Previously they received a flat fee of £85, a quarter-hourly rate after three hours, and were paid for travel time and expenses - but this has been replaced by hourly fees in three tiers of £16, £20 and £22, plus no travel time and reduced expenses.
The Law Society fears this is leading ALS to employ linguists with no qualifications or experience. There have been incidents of interpreters not turning up to court, not speaking English, and even pets being registered as interpreters, BBC London has learned.
Some believe these failings mean ALS is unlikely to achieve its projected annual savings of £18 million.
"One questions how much money will be saved if cases are having to be adjourned, if people are being kept in custody, there are additional transport costs coming backwards and forwards to courts," said Ian Kelcey of The Law Society.
An ALS spokesman said: "The Ministry of Justice awarded the contract to fundamentally address the weaknesses, lack of transparency and disproportionate costs of the previous service.
"Inevitably there will be a period of transition as embedded, but inefficient, working practices are changed with the aim of achieving higher quality and more cost effective services."
A spokesman for the Ministry of Justice said: "There have been an unacceptable number of problems in the first weeks of the contract and we have asked the contractor to take urgent steps to improve performance.
"We have already seen a marked improvement."
At 03:55:40 in EnglandTen coastal towns have been given £8.5m in government cash to help create nearly 1,400 jobs and repair storm-damaged areas.
At 03:34:43 in England
At 03:19:03 in Northern IrelandA former army intelligence officer has said he was ordered to stop investigating allegations of child sexual abuse at a boys' home in the 1970s.
At 02:56:39 in HeadlinesWith numerous inquiries into alleged child abuse either up and running or poised to begin, is there a risk the individual voices of victims might get lost? One survivor believes so. This is his story.
At 02:40:14 in BusinessChina's factory activity grew at its fastest pace in more than two years in July, indicating that the country's economy may be stabilising.
At 02:22:35 in HeadlinesPeople with learning disabilities can find themselves in care hundreds of miles from home and loved ones, with little or no choice on how they should be cared for, campaigners say. Now there are calls for a change in the law to allow disabled people and their families the statutory right to decide what treatment is best.
At 02:13:54 in EntertainmentWhen artist Mark Andrew Webber spent months walking the streets of Berlin, he wasn't sightseeing - he was sign seeing.
At 02:05:58 in EnglandEngland has about 30 remaining Victorian piers that have undergone varying amounts of restoration down the years.
At 02:02:21 in EntertainmentThe diaries of war poet Siegfried Sassoon are being published online for the first time.
At 01:46:28 in HeadlinesA Sudanese woman who fled to Italy after being spared a death sentence for renouncing Islam has arrived in the US.
Harvard CitationBBC News, 2012. Ministry of Justice translation firm accused of data theft [Online] (Updated 21st Mar 2012)
Available at: http://www.ukwirednews.com/news/1417901/Ministry-of-Justice-translation-firm-accused-of-data-theft [Accessed 1st Aug 2014]
News In Other Categories
China's factory activity grew at its fastest pace in more than two years in July, indicating that the country's economy may be stabilising.
Ten coastal towns have been given £8.5m in government cash to help create nearly 1,400 jobs and repair storm-damaged areas.
The last Stuart monarch, Queen Anne, died 300 years ago on August 1, 1714. Her death at the age of 49 re-ignited the controversy surrounding the Act of Union which had abolished the independent Scottish Parliament and led to the Jacobite uprising of 1715.
A way to turn an entire body transparent has been developed by scientists studying rodents.
When artist Mark Andrew Webber spent months walking the streets of Berlin, he wasn't sightseeing - he was sign seeing.
With the doors to its brand new £1million training centre officially open, one of the UK's leading apprentice training providers, Bristol based S&B Automotive Academy, is showcasing its world-class facilities by launching a series of foreign student exchanges for the first time in its 41-year history. To get a flavour of what life is like as an apprentice in the UK, the Academy hosted 16 apprentice engineers and bus drivers from the G9 Automotive College in Hamburg, Germany, as part of a Europe-wide vocational training initiative called the ‘Leonardo Programme’ with support from the European Social Fund. In a reciprocal arrangement, S&B will be sending nine apprentices to Germany during February 2012 so that they can get an appreciation of life in the automotive industry on the Continent. A further three German exchange groups are being planned for next year. Designed to assist the development of vocational skills and training across Europe, including work placements for trainees, the Leonardo Programme has a budget of €1.75bn, which is helping to encourage UK organisations to work with their counterparts abroad. In what is expected to be another challenging year for employers in the UK automotive sector, S&B’s Chief Executive, Jon Winter, claims that the exchange initiative will bring many benefits to the Academy and its apprentices: “In a world of global automotive brands, it’s important for our learners to understand the international context of the industry they have chosen to make their career. This new exchange programme will enable apprentices and Academy staff alike to achieve a better understanding of the challenges and opportunities within the automotive arena in Europe. With the Academy’s influence also extending to the USA and Asia, there’s every possibility that this initiative could move further afield in the future.” Continued Winter: “The need for skilled technicians across the world is on the increase and we actively encourage our apprentices to look at broader horizons during their training. Many of them have already learned the phrase ‘Vorsprung durch Gelehrtheit’, quite simply, ‘Advancement through learning.” In the 2010/11 academic year, S&B doubled the number of successful Apprenticeships over the previous year with some 350 apprentices graduating from the Academy. At the same time, achievement levels reached an all-time high with an overall success rate of 85%. For those learners on the Advanced Apprenticeship three-year programme, success rates were even higher, at over 98%. PHOTO CAPTION: As part of their exchange visit, S&B Automotive Academy arranged for the German apprentices to visit Hampshire bus operator, Bluestar, at its Barton Park depot. The students are pictured with S&B’s Andy West (3rd right) and Steve Prewett, Bluestar’s Area Engineering Manager (2nd right). Ends http://www.sandbaa.com