Ministry of Justice translation firm accused of data theft
Published: 21st Mar 2012 20:48:53
A company appointed to provide interpreters for courts has been accused of stealing the details of independent linguists to bulk up its database, BBC London has learned.
Applied Language Solutions (ALS) began a sole contract with the Ministry of Justice worth £300 million last month.
It is claimed the company is using interpreters' details to falsely claim dozens of linguists work for it.
ALS said it had legitimately bought interpreters' details three years ago.
Before the court and police interpreting service was privatised, courts in England and Wales hired freelance interpreters from a national register. Now they are solely provided by ALS which has promised to cut the annual £60m translation bill by a third.
There have been an unacceptable number of problems in the first weeks of the contract”
The company, based in Oldham, Greater Manchester, admitted some initial problems but insisted it is fulfilling the vast majority of its 3,000 bookings a week. However, 60% of those on the National Register of Public Service Interpreters are refusing to work for ALS because of concerns about quality and pay.
BBC London has seen a document of more than 70 interpreters who claim their details are on the ALS database without their permission. It was compiled by Geoffrey Buckingham from the Association of Police and Court Interpreters.
"They feel as though they have been used like cannon fodder, with their details being bought and sold like some kind of commodity," he said.
"If any other company were doing this sort of thing then it would constitute potential breaches of the data protection act and it should be pursued."
George Serbanescu is one of the interpreters who found his details on the ALS website. He did not believe the company's claim that it had 3,000 interpreters working for it.
"We did our own checks and realised without our permission, they used our personal and professional details to falsely claim that they have this kind of figure working for them," he said.
"I was really furious and I felt that my own privacy had been invaded. They are doing this just to get the contract. We are talking about £300 million."
In response, ALS said it bought some interpreters' details three years ago from the Institute of Linguists. It claims this is the only historic data held and information is immediately deleted when requested.
Concerns go further than simply how many interpreters are working for ALS. Many interpreters are refusing to work for the company because of a cut in pay.
Previously they received a flat fee of £85, a quarter-hourly rate after three hours, and were paid for travel time and expenses - but this has been replaced by hourly fees in three tiers of £16, £20 and £22, plus no travel time and reduced expenses.
The Law Society fears this is leading ALS to employ linguists with no qualifications or experience. There have been incidents of interpreters not turning up to court, not speaking English, and even pets being registered as interpreters, BBC London has learned.
Some believe these failings mean ALS is unlikely to achieve its projected annual savings of £18 million.
"One questions how much money will be saved if cases are having to be adjourned, if people are being kept in custody, there are additional transport costs coming backwards and forwards to courts," said Ian Kelcey of The Law Society.
An ALS spokesman said: "The Ministry of Justice awarded the contract to fundamentally address the weaknesses, lack of transparency and disproportionate costs of the previous service.
"Inevitably there will be a period of transition as embedded, but inefficient, working practices are changed with the aim of achieving higher quality and more cost effective services."
A spokesman for the Ministry of Justice said: "There have been an unacceptable number of problems in the first weeks of the contract and we have asked the contractor to take urgent steps to improve performance.
"We have already seen a marked improvement."
At 20:56:17 in WalesA man who admitted causing the death of a Holywell motorcyclist by careless driving has been jailed for ten months.
At 20:52:54 in EnglandPersonal items thought to belong to a couple killed while walking along the A47 in Norfolk have been recovered from the roadside.
At 20:43:32 in WalesA coroner has recorded an open verdict in the death of a Gwynedd solicitor facing forgery charges whose body was found on a beach.
At 20:29:55 in EnglandAn employee buyout to save one of England's last remaining deep coal mines has been shelved, the National Union of Mineworkers (NUM) has said.
At 20:25:09 in EnglandA Lancashire couple were left shocked when they received an electricity bill for more than £600m.
At 20:21:45 in SportDouble Olympic champion Charlotte Dujardin riding Valegro will lead Great Britain's dressage team at the World Equestrian Games in France next month.
At 20:15:59 in WalesA ban preventing a golfer from returning to his home town after a car crash in which he killed a lecturer has been ruled unlawful.
At 20:11:03 in HeadlinesThe Colombian armed forces say they have killed eight rebels from the left-wing National Liberation Army (ELN) in the east of the country.
At 20:08:53 in EnglandThe parents of a baby girl who died of whooping cough have hired lawyers to look into why the mother was not given a vaccine for the disease during pregnancy, at a time of an outbreak.
At 19:58:08 in SportMexico will return to the Formula 1 calendar in 2015 after a 23-year absence, organisers of a planned new race have announced.
Harvard CitationBBC News, 2012. Ministry of Justice translation firm accused of data theft [Online] (Updated 21st Mar 2012)
Available at: http://www.ukwirednews.com/news/1417901/Ministry-of-Justice-translation-firm-accused-of-data-theft [Accessed 23rd Jul 2014]
News In Other Categories
The Conservative Party is privately discussing the future of one of its MPs - who was arrested and cautioned for common assault on his ex-partner, the BBC understands.
The Colombian armed forces say they have killed eight rebels from the left-wing National Liberation Army (ELN) in the east of the country.
Dora Bryan was a talented character actress who could turn her hand to everything from musicals to Shakespeare, farce to tragedy.
The International Monetary Fund has lowered its forecast for US economic growth for the second time this year.
Doctors in India have extracted 232 teeth from the mouth of a 17-year-old boy in a seven-hour operation.
Last-minute preparations are underway for the 2014 Commonwealth Games opening ceremony at Celtic Park in Glasgow.